VOTEC – VOCABULÁRIO TERMINOLÓGICO DE LINGUÍSTICA HISTÓRICA – PORTUGUÊS-INGLÊS

O objetivo deste trabalho é apresentar o resultado dos passos e a metodologia usados para a construção do dicionário bilíngue, português-inglês, o VoTec – Vocabulário Técnico – disponível on-line, na área de linguística história. Posterior aos levantamentos de corpora, da construção das listas de palavras e de palavras-chave, os dados foram inseridos na plataforma do VoTec para construção das definições do dicionário. O “VoTec é uma ferramenta que se vale de corpora técnicos para a construção de seus verbetes e de um banco de dados para o seu funcionamento” (FROMM, 2007, p. 8). Diferente da metodologia tradicional, em relação às obras terminográficas, os dados são armazenados on-line. Trataremos das dificuldades encontradas nos passos da organização dos traços conceituais, para a construção das definições e nuances entre os corpora de língua portuguesa e língua inglesa. Usamos, além do padrão GPDE (gênero próximo, diferença específica), o princípio do LEAD o jornalismo nas organizações dos traços conceituais.

Vocabulário disponível em : http://pos.voteconline.com.br/

Artigo disponível em http://www.filologia.org.br/rph/ANO22/64supl/072.pdf