VOTEC - FAZER TERMINOLÓGICO: A MICROESTRUTURA EM DICIONÁRIOS VIRTUAIS

Os dicionários são obras que disponibilizam definições para o vocabulário de língua geral ou de especialidade para os consulentes. Nosso questionamento para esta pesquisa foi: os dicionários especializados da Linguística trazem uma microestrutura de dicionário ou de enciclopédia? Geralmente, os dicionários de Linguística se inserem na segunda opção. São obras que disponibilizam conceitos e definições das entradas, bem como uma microestrutura com definições de abordagem histórica e explicativa (DUBOIS, 1999). A microestrutura, segundo Béjoint (2010, p. 13), é a estrutura disposta na horizontal de uma obra lexicográfica ou terminográfica, grosso modo. Em um dicionário ou vocabulário, procura-se manter um modelo recorrente dessa estrutura para facilitar o manuseio do usuário, para que haja padronização, e também como traço identitário da obra.

Neste artigo, objetivamos apresentar os passos e a metodologia tomados para a construção da microestrutura no dicionário bilíngue, português-inglês, o VoTec– Vocabulário Técnico – disponível on-line. Posterior aos levantamentos de corpora, da construção das listas de palavras e de palavras-chave, os dados são inseridos na plataforma do VoTec para construção da macro e microestrutura do dicionário. 

Para definirmos essa plataforma, “VoTec é uma ferramenta que se vale de corpora técnicos para a construção de seus verbetes e de um banco de dados (ambos exaustivamente descritos) para o seu funcionamento” (FROMM, 2007, p. 8). O que diferencia a metodologia adotada da tradicional, no que tange às obras terminográficas, é que os dados são armazenados on-line. Logo, explicaremos os passos que nos permitem organizar o os traços conceituais, para que ao fim, tenhamos definições construídas, seguindo o padrão GPDE – gênero próximo, diferença específica. 

Artigo disponível em < http://www.filologia.org.br/rph/ANO21/61supl/093.pdf >.